1 00:00:13,526 --> 00:00:15,885 Decir. - Encontrado hace una hora. 2 00:00:16,126 --> 00:00:21,363 No sabemos nada más todavía. - Hola, ¿te apetece un buñuelo de fresa? 3 00:00:21,765 --> 00:00:24,842 Morgane, ¿cuántas veces tengo que decir eso? 4 00:00:26,683 --> 00:00:29,042 Yo los prefiero con albaricoque. 5 00:00:36,641 --> 00:00:38,440 Sale a chorros. 6 00:01:10,274 --> 00:01:11,673 Mierda. 7 00:01:29,670 --> 00:01:33,588 ¿Qué sigues haciendo aquí? - No escuché mi despertador. 8 00:01:33,989 --> 00:01:37,347 ¿No soy el único que no se ha despertado? 9 00:01:37,749 --> 00:01:40,546 ¿Qué estás haciendo? - Discute con mi pan. 10 00:01:40,947 --> 00:01:44,746 ¿Está apagada la energía? - Por supuesto que no hay electricidad. 11 00:01:46,586 --> 00:01:48,865 Bien hecho. 12 00:01:49,266 --> 00:01:52,784 ¿Tailandés, vietnamita o coreano esta noche? 13 00:01:53,185 --> 00:01:57,303 ¿Crees que me salvo con palillos? - Por supuesto. 14 00:01:57,705 --> 00:02:02,262 Buen día. Llama si necesitas algo. - Sí, claro. Adiós, comandante. 15 00:02:06,982 --> 00:02:09,900 Te ves mal. No estás enfermo ¿verdad? 16 00:02:10,301 --> 00:02:15,380 No, dormí mal. Por un sueño. Bueno, una pesadilla. 17 00:02:15,580 --> 00:02:17,659 ¿Qué tipo de pesadilla? 18 00:02:18,060 --> 00:02:22,018 Ya no lo sé. Algo con comida. Bueno, dime. 19 00:02:22,219 --> 00:02:27,337 Alex Viniali, 46 años, divorciado, agente inmobiliario. 20 00:02:27,738 --> 00:02:31,456 El equipo juvenil encontró su cuerpo en el vestuario. 21 00:02:33,296 --> 00:02:37,695 ¿Sabemos qué estaba haciendo aquí? - Jugó fútbol el martes por la noche. 22 00:02:37,896 --> 00:02:40,974 Según su equipo, cerraría. 23 00:02:41,375 --> 00:02:46,693 Escuchar. Últimamente hemos actuado un poco casualmente en la escena del crimen. 24 00:02:47,093 --> 00:02:52,372 Ya no. Todos guantes, nada de comida y nada de bebés. ¿Allí? 25 00:02:52,573 --> 00:02:55,051 ¿Quién tenía interés en la muerte de Viniali? 26 00:02:55,452 --> 00:03:00,490 El autor sigue desaparecido, pero una cosa es segura: el fútbol apesta. 27 00:03:01,891 --> 00:03:04,170 ¿Qué es eso? - La hija de Morgane. 28 00:03:04,570 --> 00:03:07,969 Sí, pero ¿qué está haciendo ella aquí? - Está haciendo unas prácticas. 29 00:03:08,369 --> 00:03:14,367 Ella caminará con nosotros esta semana. Te lo dije hace 10 días. 30 00:03:14,768 --> 00:03:18,166 Théa, ven a filmar al entrenador. Realmente una pieza. 31 00:03:20,967 --> 00:03:24,325 No sé si ella te habría dicho eso. 32 00:03:26,205 --> 00:03:29,564 ¿Se encuentra bien, comandante? - Sólo comprobando algo. 33 00:03:30,685 --> 00:03:32,163 Laboral. 34 00:03:34,964 --> 00:03:36,803 Hueso de pared roto. 35 00:03:37,204 --> 00:03:44,202 Le dieron un puñetazo y luego le golpearon la cabeza contra algo duro. Ese gancho para la ropa. 36 00:03:44,802 --> 00:03:48,200 ¿Quieres mantenerte a diez metros de distancia? - Entonces no veo nada. 37 00:03:48,401 --> 00:03:50,200 Exactamente. 38 00:03:53,240 --> 00:03:56,238 ¿Hora de la muerte? - 22:48. 39 00:03:56,640 --> 00:03:59,357 Eso es muy preciso. - Mira su muñeca. 40 00:03:59,558 --> 00:04:02,477 Reloj inteligente con monitor de frecuencia cardíaca. 41 00:04:03,598 --> 00:04:06,116 ¿Cómo funciona eso? - Sólo da. 42 00:04:08,517 --> 00:04:10,476 ¿Qué estás haciendo? - Guantes. 43 00:04:10,876 --> 00:04:13,955 Ya tengo chanclos. - Gilles, guantes. 44 00:04:14,156 --> 00:04:17,594 Yo lo hago con las uñas, mira. 45 00:04:19,715 --> 00:04:21,273 Ajá. 46 00:04:24,154 --> 00:04:26,592 Toalla mojada. Se había duchado. 47 00:04:34,431 --> 00:04:38,149 No estás en la sauna. - Espera, Karadec. 48 00:04:38,350 --> 00:04:39,989 ¿Sobre cuál? 49 00:04:41,590 --> 00:04:43,749 Allí. Mirar. 50 00:04:43,949 --> 00:04:47,348 Esas son las nalgas de tu víctima... 51 00:04:47,749 --> 00:04:51,627 y éstas son las manos de su conquista. 52 00:04:53,468 --> 00:04:59,625 Como en 'Titanic', ¿recuerdas? Esa escena en el auto. 53 00:05:00,026 --> 00:05:06,344 Bien. Supongamos que aquí hubo sexo, ¿quién puede decir que fue la víctima? 54 00:05:06,545 --> 00:05:08,463 Su reloj inteligente. 55 00:05:09,584 --> 00:05:15,982 Media hora antes de su muerte, su corazón se acelera, como durante un esfuerzo. Aquí. 56 00:05:16,383 --> 00:05:22,220 A las 22:14 horas. En 30 segundos, su frecuencia cardíaca pasa de 70 a 95. 57 00:05:22,422 --> 00:05:24,220 Predecir. 58 00:05:24,421 --> 00:05:27,539 La emoción crece lentamente. 59 00:05:27,740 --> 00:05:30,858 Y a las 22:25 la cosa se pone seria. 60 00:05:31,059 --> 00:05:36,338 Su corazón está acelerado: 110.112.115.120. 61 00:05:36,738 --> 00:05:41,976 Vuelve a darlo todo. 123.125. Y a las 22:32: 62 00:05:47,416 --> 00:05:49,015 Orgasmo. 63 00:05:52,775 --> 00:05:56,373 ¿Y quién dice que no sólo hacía deporte? 64 00:05:57,494 --> 00:06:00,612 Según su reloj, no dio un paso. 65 00:06:01,013 --> 00:06:04,851 Esas cosas no están bien. Le había regalado uno a mi madre. 66 00:06:05,252 --> 00:06:08,290 Todos los jueves tiene un ritmo cardíaco por las nubes. 67 00:06:08,692 --> 00:06:12,570 Entonces, ¿qué hace ella el jueves? - Poco. Ella simplemente está en casa. 68 00:06:12,971 --> 00:06:16,609 Y ese niño del supermercado le trae la compra. 69 00:06:22,809 --> 00:06:24,207 Tengo algunos. 70 00:06:34,926 --> 00:06:38,645 'Para Josefa'. - ¿Quién es ese? 71 00:06:40,845 --> 00:06:44,043 La víctima tiene un hijo de 17 años. 72 00:06:44,444 --> 00:06:48,842 Denunció la desaparición de su padre esta mañana. Vamos hacia él. 73 00:06:50,443 --> 00:06:54,441 Claro, yo. Que lo pases bien... 74 00:06:59,881 --> 00:07:04,798 Detén esa cosa. - ¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar? 75 00:07:05,240 --> 00:07:08,038 Durmió mal a causa de un sueño. 76 00:07:08,439 --> 00:07:11,718 ¿Qué tipo de sueño? - Tiene pesadillas. 77 00:07:12,598 --> 00:07:15,757 ¿Qué tipo de pesadillas? - No lo recuerda. 78 00:07:15,958 --> 00:07:18,956 Definitivamente algo erótico. - No. 79 00:07:19,197 --> 00:07:22,875 ¿Cómo sabes si no lo recuerdas? 80 00:07:25,036 --> 00:07:27,834 Mira, se está sonrojando. 81 00:07:28,035 --> 00:07:30,873 De nada. Fue una pesadilla. 82 00:07:31,274 --> 00:07:34,032 Mis seguidores dicen que fue algo erótico. 83 00:07:34,233 --> 00:07:36,952 ¿Seguidores? ¿Estás filmando en vivo? 84 00:07:37,153 --> 00:07:40,991 Karadec está caliente Karadec está caliente 85 00:07:41,192 --> 00:07:45,510 caliente debajo de su ropa 86 00:07:45,711 --> 00:07:49,509 Karadec está caliente Karadec está caliente 87 00:07:49,710 --> 00:07:52,349 caliente debajo de su ropa 88 00:07:54,229 --> 00:07:56,268 ¿Es eso necesario? 89 00:07:56,469 --> 00:07:59,747 Esta es la policía, no la guardería. 90 00:07:59,988 --> 00:08:03,826 Detén esa cosa y deja de comer en mi auto. 91 00:08:04,227 --> 00:08:06,786 ¿Y desde cuándo compartimos mi vida privada? 92 00:08:16,545 --> 00:08:18,224 Lo siento mucho por ti. 93 00:08:19,584 --> 00:08:23,022 Hélène y yo estamos aquí para ayudarte, ¿sabes? 94 00:08:24,143 --> 00:08:28,102 Soy su padrino. Llamó para decir que su papá no había regresado a casa. 95 00:08:28,502 --> 00:08:31,621 ¿Lo descubriste cuando despertaste? 96 00:08:32,022 --> 00:08:36,100 Sí. A menudo bebía una cerveza después del entrenamiento. 97 00:08:37,501 --> 00:08:39,939 No me preocupé de inmediato. 98 00:08:42,739 --> 00:08:45,498 ¿Tu padre era agente de bienes raíces? 99 00:08:45,899 --> 00:08:49,856 ¿Sabes si tenía enemigos? ¿En el trabajo o en otro lugar? 100 00:08:51,218 --> 00:08:55,895 No, no es un vaquero. Me sorprendería. 101 00:08:57,056 --> 00:08:58,735 Entiendo. 102 00:09:02,495 --> 00:09:05,693 ¿El nombre Josepha significa algo para ti? 103 00:09:08,974 --> 00:09:12,572 ¿No? - No, ¿quién es ese? 104 00:09:12,773 --> 00:09:15,291 Una pista que estamos siguiendo. 105 00:09:15,692 --> 00:09:20,491 Dime, me gustaría una taza de café. - Yo me encargo. 106 00:09:31,689 --> 00:09:36,567 Te sientes como en casa en esta cocina. - Así es. 107 00:09:36,968 --> 00:09:42,486 Su madre se fue cuando él tenía cinco años. Sin dejar dirección. 108 00:09:42,886 --> 00:09:46,484 Alex pasó momentos difíciles entonces. 109 00:09:46,886 --> 00:09:50,205 Luego vinimos mi esposa y yo a ayudarlo con Hugo. 110 00:09:51,565 --> 00:09:55,083 ¿Nunca volvió a aparecer? - No. 111 00:09:55,484 --> 00:10:00,442 Pero luego Alex se recuperó. Fue un súper papá para Hugo. 112 00:10:02,562 --> 00:10:06,400 El chico guapo lo hace. ¿Tuvo éxito con las damas? 113 00:10:06,802 --> 00:10:10,400 No, sólo tenía una prioridad: su hijo. 114 00:10:10,601 --> 00:10:13,520 Acababa de conocer a alguien. 115 00:10:13,920 --> 00:10:18,118 ¿Josefa? - Nunca la presentó. 116 00:10:18,519 --> 00:10:21,438 Tampoco quería ir demasiado rápido por Hugo. 117 00:10:23,279 --> 00:10:26,557 ¿Cómo está el pequeño ahora? 118 00:10:26,758 --> 00:10:29,036 No tiene a nadie. 119 00:10:29,237 --> 00:10:31,715 Puedo atraparlo. 120 00:10:32,116 --> 00:10:37,155 Para este trabajo hay que apretar los dientes, hay que tomar iniciativa y perseverar. 121 00:10:37,555 --> 00:10:42,593 Ves lo peor de la humanidad todos los días. Entonces debes ser fuerte. 122 00:10:42,995 --> 00:10:48,072 Mental y físicamente, Théa, esta profesión no es para todos. 123 00:10:48,473 --> 00:10:53,351 Espera un momento, esto es molesto. Hay algo debajo de mi lente. 124 00:10:53,552 --> 00:10:55,430 ¿Tienes lentes? - No. 125 00:10:55,831 --> 00:10:59,389 Entonces tienes suerte. Entonces dije: Mental y físicamente... 126 00:10:59,791 --> 00:11:02,229 ¿Ya no estás filmando? - Está casi vacío. 127 00:11:02,629 --> 00:11:05,788 Tengo un cargador en el auto. - No es necesario. 128 00:11:11,708 --> 00:11:14,346 Estás en el lugar del señor Viniali. 129 00:11:14,747 --> 00:11:18,465 Probablemente no le importe. - Aplicación de la ley. ¿Eres? 130 00:11:18,666 --> 00:11:22,584 ¿Aplicación de la ley? No hay nada grave, ¿verdad? 131 00:11:22,786 --> 00:11:25,224 Sí, está muerto. 132 00:11:26,585 --> 00:11:28,023 ¿Muerte? 133 00:11:28,424 --> 00:11:30,383 ¿Cómo es que muerto? - Cuidado con el pastel. 134 00:11:54,099 --> 00:11:56,738 ¿Te importa si grabo esto? 135 00:11:58,338 --> 00:12:01,616 ¿Tu nombre es Myriam Versant? 136 00:12:02,017 --> 00:12:08,015 ¿Y usted es el gerente de la tienda de ropa que hay frente a la correduría? 137 00:12:11,175 --> 00:12:13,414 Así nos conocimos. 138 00:12:14,575 --> 00:12:18,613 Vino a comprar una camisa. 139 00:12:22,134 --> 00:12:27,411 Inmediatamente vi que tenía talla L. 140 00:12:27,612 --> 00:12:28,971 Pero insistió en XL. 141 00:12:29,412 --> 00:12:30,411 Pero insistió en XL. 142 00:12:31,691 --> 00:12:36,090 Lo hizo para tener que intercambiar y así volvernos a ver. 143 00:12:36,490 --> 00:12:43,048 Y luego nos vimos unas cuantas veces más y luego la cosa se puso seria. 144 00:12:44,968 --> 00:12:48,206 ¿Sabía su hijo sobre su relación con Alex? 145 00:12:48,608 --> 00:12:53,286 Quería presentarme, pero no sabía cómo reaccionaría Hugo. 146 00:12:53,687 --> 00:12:58,525 Estaba esperando un buen momento. - ¿Pronto? 147 00:13:00,205 --> 00:13:02,324 Queríamos... 148 00:13:02,525 --> 00:13:04,563 Casarse. 149 00:13:07,603 --> 00:13:13,361 ¿Sabes si alguien perseguía a Alex y quería matarlo? 150 00:13:16,602 --> 00:13:18,641 Tome su tiempo. - Sí. 151 00:13:18,882 --> 00:13:23,359 Sé que Alex estuvo involucrado en algún negocio turbio. 152 00:13:23,560 --> 00:13:24,880 ¿Cómo es eso? 153 00:13:25,120 --> 00:13:30,518 Lo he visto regresar varias veces con sangre en la cara. 154 00:13:30,879 --> 00:13:33,517 Como si le hubieran dado una paliza. 155 00:13:33,918 --> 00:13:38,677 Le rogué que me diera una explicación, pero no dijo nada. 156 00:13:40,037 --> 00:13:43,875 La tarta de Myriam se ve deliciosa. ¿Gilles? 157 00:13:47,395 --> 00:13:49,554 Delicioso. 158 00:13:49,755 --> 00:13:52,793 ¿Pero jamón? - Sexuales. 159 00:13:54,874 --> 00:13:57,312 ¿Y el chocolate? - Sexuales. 160 00:13:57,713 --> 00:14:02,311 ¿Entonces todo es sexual en los sueños? - Todo. Todo es sexual. 161 00:14:03,432 --> 00:14:09,830 A veces sueño con mi examen policial. Que es mañana y no he aprendido. 162 00:14:10,230 --> 00:14:13,669 Miedo al fracaso, miedo a la inocencia: Hipersexual. 163 00:14:14,069 --> 00:14:19,188 Dime, ¿esos trajes blancos realmente encontraron algo en esa ducha? 164 00:14:19,589 --> 00:14:23,507 Eso es cierto. Nada, nada. Delicioso pastel, Morgane. 165 00:14:23,907 --> 00:14:26,906 Salir de casa. - Seguro. 166 00:14:33,346 --> 00:14:35,864 Oh querido. Vuelvo enseguida. 167 00:14:37,705 --> 00:14:44,704 Si se te ocurre algo más, llámame. No importa qué. 168 00:14:46,343 --> 00:14:49,381 ¿Deslizamiento de boxeador? - ¿Indulto? 169 00:14:49,782 --> 00:14:53,460 Tu amor Álex. ¿Era del tipo slip o boxer? 170 00:14:53,861 --> 00:14:59,539 ¿Rihanna o Beyoncé? ¿Llevaba hacia la izquierda o hacia la derecha? ¿Huevos revueltos o fritos? 171 00:14:59,940 --> 00:15:05,218 Dígalo. - No, no puede. 172 00:15:05,619 --> 00:15:11,337 No estaban juntos. ¿Por qué si no le horneó un pastel? 173 00:15:11,538 --> 00:15:15,216 mientras que él no podía tolerar el gluten? 174 00:15:18,017 --> 00:15:19,455 ¿Entonces? 175 00:15:21,096 --> 00:15:23,214 No estábamos juntos... 176 00:15:23,615 --> 00:15:29,053 pero pronto descubriría que estábamos hechos el uno para el otro. 177 00:15:37,173 --> 00:15:40,771 La mantendré aquí porque no tiene coartada. 178 00:15:41,172 --> 00:15:44,810 Daphne, ¿tienes más sobre ella? - Un cargo. 179 00:15:45,211 --> 00:15:49,808 De alguien a quien ella acechaba. Le diagnosticaron erotomaníaco. 180 00:15:50,209 --> 00:15:54,768 ¿Eso es como una ninfómana? - No, más bien un delirio romántico. 181 00:15:55,169 --> 00:15:59,446 Conoce a un buen hombre y está segura de que a él también le gusta. 182 00:15:59,647 --> 00:16:01,286 Eso podría llevar meses. 183 00:16:02,887 --> 00:16:05,006 ¿Y cómo suele terminar algo así? 184 00:16:05,406 --> 00:16:09,364 Puede volverse suicida o violenta debido a la decepción. 185 00:16:10,726 --> 00:16:15,523 Entonces podría ser que nuestra víctima se topó con la famosa Josepha... 186 00:16:15,924 --> 00:16:19,962 y que Myriam entendió eso. - Y entonces las cosas pueden salir mal rápidamente. 187 00:16:20,364 --> 00:16:24,961 Se siente engañada y abusa de Viniali. - ¿Sabes más sobre Josefa? 188 00:16:25,362 --> 00:16:30,760 Ella no está en sus contactos y los familiares desconocen ese nombre. 189 00:16:31,161 --> 00:16:34,759 Hizo mucho con Hugo, sobre todo cosas de fútbol. 190 00:16:35,160 --> 00:16:38,758 Entonces conoces a algunas mujeres. - Así que sigue buscando. 191 00:16:41,319 --> 00:16:43,398 ¿Oyes eso? 192 00:16:43,599 --> 00:16:45,197 No escucho nada. 193 00:16:47,518 --> 00:16:49,236 Silencio. 194 00:16:50,597 --> 00:16:52,155 Ningún Álvaro. 195 00:16:55,915 --> 00:16:58,594 Elliot, tu madre está aquí. - Ya voy. 196 00:16:58,995 --> 00:17:02,073 ¿No quieres entrar? -No, tenemos que irnos. 197 00:17:03,914 --> 00:17:07,353 ¿Te fue bien? - Sí, está bien. 198 00:17:07,753 --> 00:17:13,232 Chloé tiene problemas con las verduras, pero no puede evitarlo. 199 00:17:13,472 --> 00:17:16,231 Elliott, ¿vienes ahora? - Ya voy. 200 00:17:16,632 --> 00:17:20,310 ¿Otra vez mañana a las ocho y media? - Por supuesto. 201 00:17:20,511 --> 00:17:23,429 Dime, a tu hijo le pica la cabeza. 202 00:17:23,830 --> 00:17:27,748 ¿No tiene piojos? Así los obtuvieron de amigos. 203 00:17:27,949 --> 00:17:30,628 A Eliott no le gustan mucho los novios. 204 00:17:30,829 --> 00:17:33,627 Bien. Bien. 205 00:17:34,028 --> 00:17:37,066 Por otro lado, eso no me sorprende. 206 00:17:37,467 --> 00:17:39,826 ¿Cómo es eso? - Es un poco raro. 207 00:17:40,227 --> 00:17:44,385 Siempre en su propia burbuja, sin contacto alguno. 208 00:17:44,586 --> 00:17:46,984 Así es él cuando está aburrido. 209 00:17:47,385 --> 00:17:51,663 No te enojes tanto, lo digo por él. ¿Ha ido a un logopeda? 210 00:17:52,064 --> 00:17:57,662 Encontraré otra solución para mañana. Eliott, estaré esperando en el auto. 211 00:17:57,863 --> 00:18:00,142 Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 212 00:18:01,982 --> 00:18:06,300 En casa es Gaspard antes y Gaspard después todo el tiempo. 213 00:18:06,701 --> 00:18:10,619 ¿No sería lindo pasar un día con su mejor amigo? 214 00:18:11,020 --> 00:18:14,458 No conozco a Carlota. - No, Eliot. ¿Eso no significa nada para ti? 215 00:18:14,859 --> 00:18:19,258 Sra. Nivard, con Morgane Alvaro. - ¿Morgane quién? 216 00:18:19,459 --> 00:18:21,617 Qué bueno, ¿no? ¿Qué empresa? 217 00:18:21,817 --> 00:18:25,336 Hola, Melo, soy Morgane. ¿Todo bien? 218 00:18:25,737 --> 00:18:29,176 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro años? - Siete. 219 00:18:29,576 --> 00:18:32,255 Con la señora Álvaro. Puedo... Gracias. 220 00:18:32,656 --> 00:18:37,653 Este número no está en servicio. - ¿Puedo tener a tu mamá? Oh, ella no está aquí. 221 00:18:42,614 --> 00:18:44,732 Ludo, conmigo. 222 00:18:45,133 --> 00:18:51,610 No es nada que te asuste, pero Eliott no se siente muy bien. 223 00:18:52,011 --> 00:18:55,810 Quizás se recupere de un día con su padre. 224 00:18:56,211 --> 00:18:59,249 Buen intento, el chantaje emo. ¿Estás pasando por un momento difícil? 225 00:18:59,650 --> 00:19:03,568 Sí, estoy en problemas. - Te conozco, ¿no? Pero es bueno. 226 00:19:03,969 --> 00:19:08,087 ¿Cloe también? - Por supuesto. Cuantas más almas... 227 00:19:08,488 --> 00:19:12,407 Impresionante. Te debo. Gracias. 228 00:19:16,406 --> 00:19:20,644 Tu erotómano estaba esa noche en casa y llamó a varias personas. 229 00:19:21,045 --> 00:19:25,364 Entonces, si él no tenía cómplice, no era ella. ¿Me estás filmando? 230 00:19:25,565 --> 00:19:27,883 Sí, la luz está encendida. 231 00:19:28,123 --> 00:19:31,963 Ella no mató a Alex. Y lo cual también era cierto: 232 00:19:32,363 --> 00:19:35,921 A Alex le han suturado varias veces en la sala de urgencias. 233 00:19:36,322 --> 00:19:39,920 Y Bonnemain ha visto más heridas antiguas en la autopsia. 234 00:19:40,321 --> 00:19:45,000 Odio verme en la pantalla. ¿No quieres filmarme? 235 00:19:45,201 --> 00:19:47,678 Morgana, tu hija. 236 00:19:47,879 --> 00:19:51,438 En absoluto, Thea. No tan irritante. 237 00:19:53,758 --> 00:19:57,796 Entonces Alex Viniali estaba en problemas. ¿Ya sabes más sobre su trabajo? 238 00:19:58,198 --> 00:20:01,476 Sí, nada raro. - ¿Y Josefa? 239 00:20:01,877 --> 00:20:06,955 Hay 17 en la región. Los llamé. Nadie conoce a nuestra víctima. 240 00:20:08,316 --> 00:20:10,554 Álvaro, ¿tienes alguna idea? 241 00:20:12,155 --> 00:20:19,153 ¿Quizás sea un anagrama? Mezcla las letras y obtendrás... 242 00:20:20,033 --> 00:20:23,551 Hep en soja. 243 00:20:23,792 --> 00:20:28,990 No puedo sacar más provecho de esto. - Entonces no es una idea genial de Álvaro. 244 00:20:29,191 --> 00:20:32,230 No es un nombre de mujer. 245 00:20:32,630 --> 00:20:36,908 Josefa no es el nombre de una mujer sino de un polígono industrial. 246 00:20:37,309 --> 00:20:39,828 Uno de mis seguidores viene todos los días. 247 00:20:40,229 --> 00:20:44,627 Te dije que no compartieras ninguna investigación en Internet. 248 00:20:45,748 --> 00:20:47,666 Vamos, Dafne. 249 00:20:53,586 --> 00:20:58,824 De hecho, hay una zona industrial Josepha. A 50 km al oeste de Lille. 250 00:20:59,225 --> 00:21:02,703 ¿Un polígono industrial como motivo? - Tengo algunos. 251 00:21:03,104 --> 00:21:06,422 Un vídeo en YouTube. 'Esteras sobre Josepha'. 252 00:21:06,823 --> 00:21:09,182 Cinco días de antigüedad. - Déjeme ver. 253 00:21:11,263 --> 00:21:16,140 esteras en josefa 254 00:21:31,658 --> 00:21:32,937 Totalmente perturbado. 255 00:21:39,816 --> 00:21:42,455 Ahí, ese abrigo blanco y negro. 256 00:21:42,855 --> 00:21:46,494 El mismo abrigo que nuestra víctima el día de su muerte. 257 00:21:46,694 --> 00:21:49,373 Él. Ese es Alex Viniali. 258 00:21:50,495 --> 00:21:54,133 ¿Qué es esto? - Luchando contra los aficionados al fútbol. 259 00:21:55,733 --> 00:21:57,572 Dan es Alex Viniali... 260 00:21:57,773 --> 00:21:59,851 Un gamberro. 261 00:22:05,331 --> 00:22:12,208 Se trata de dos grupos de seguidores del FC Lille, los Red Dogs y los Vikings. 262 00:22:12,609 --> 00:22:16,447 Son del mismo club, ¿pero pelean entre sí? 263 00:22:16,848 --> 00:22:22,366 El fútbol es una buena excusa. Se conocieron en Josepha hace cinco días. 264 00:22:22,767 --> 00:22:27,446 También la víctima. - Sí, Viniali era miembro de los Perros Rojos. 265 00:22:30,486 --> 00:22:33,485 Y no se contuvo. Mirar. 266 00:22:36,044 --> 00:22:38,763 El del pelaje blanco y negro es Viniali. 267 00:22:39,883 --> 00:22:41,442 Bohemio. 268 00:22:41,843 --> 00:22:44,962 Chico. - Se conocen a través de las redes sociales... 269 00:22:45,362 --> 00:22:50,601 y se encuentran breve pero violentamente. Dos, tres minutos. 270 00:22:51,002 --> 00:22:54,080 Una vez que un grupo toma ventaja, se detiene. 271 00:22:54,481 --> 00:22:57,839 Ese tipo en el suelo con el que se está divirtiendo Viniali... 272 00:22:58,240 --> 00:23:03,398 es conocido como un gamberro. Frédéric Van Haert. Es de los vikingos. 273 00:23:03,799 --> 00:23:08,597 Estuvo en el hospital tres días y salió el día antes del asesinato. 274 00:23:08,797 --> 00:23:10,437 ¿Sabes dónde está? 275 00:23:10,637 --> 00:23:13,196 Vamos. estallando. brincar. 276 00:23:17,916 --> 00:23:19,354 ¿Álvaro? 277 00:23:19,555 --> 00:23:21,394 No, el otro. 278 00:23:46,310 --> 00:23:48,508 -¿Y? 279 00:23:48,909 --> 00:23:52,627 ¿Está Frédéric Van Haert por aquí? - Sí, atrás. 280 00:23:54,028 --> 00:23:55,586 Fred, es para ti. 281 00:24:02,466 --> 00:24:05,145 Investigación, comandante Karadec. 282 00:24:05,545 --> 00:24:09,624 ¿Y ellos? - Mi asesora y su hija. 283 00:24:09,825 --> 00:24:12,263 Quiero hablarte de Josefa. 284 00:24:12,665 --> 00:24:16,943 Tenemos imágenes de usted participando en una pelea callejera. 285 00:24:21,422 --> 00:24:25,540 Eso es entre adultos que consienten. ¿Cuál es el problema? 286 00:24:25,942 --> 00:24:30,899 Alteración del orden público. Tus citas son ilegales. 287 00:24:31,300 --> 00:24:36,219 ¿Seguro que imitas 'El club de la lucha'? - Hay reglas. No somos salvajes. 288 00:24:36,619 --> 00:24:40,178 ¿Como? - No menores ni mujeres. 289 00:24:40,578 --> 00:24:43,337 Bajar es detenerse y luchar con los puños. 290 00:24:43,538 --> 00:24:47,416 Esa barra de hierro no era precisamente deportiva. 291 00:24:47,817 --> 00:24:52,415 Esos perros son unos bastardos irrespetuosos. - Cállate, Jean-Marc. 292 00:24:55,696 --> 00:24:59,174 Alex Viniali te dio una paliza. ¿Sabes? 293 00:25:01,254 --> 00:25:03,573 Fue asesinado anteayer por la noche. 294 00:25:05,173 --> 00:25:10,131 El día después de que saliste del hospital. ¿Puedes explicar eso? 295 00:25:10,332 --> 00:25:12,811 No tengo nada que ver con eso. 296 00:25:13,212 --> 00:25:17,170 ¿Por qué no presentaste un informe? - Mantenemos a la policía fuera de esto. 297 00:25:17,570 --> 00:25:21,089 ¿Qué estabas haciendo anteayer por la noche? - Ver televisión en casa. 298 00:25:21,290 --> 00:25:23,009 ¿Solo? - Sí. 299 00:25:23,409 --> 00:25:30,247 Hola Jean-Marc, ¿puedes gestionar el taller tú solo mientras tu jefe está en la cárcel? 300 00:25:30,448 --> 00:25:32,847 ¿Cómo es eso? - Conozco al comandante. 301 00:25:34,207 --> 00:25:37,325 Si tiene un sospechoso, no lo dejará ir. 302 00:25:38,446 --> 00:25:41,644 Los vikingos no tienen nada que ver con eso. 303 00:25:42,046 --> 00:25:46,164 ¿Tu jefe es golpeado por Viniali y nadie va a vengarlo? 304 00:25:46,565 --> 00:25:53,002 Sois tipos relajados. ¿Cómo haces eso? ¿meditar? ¿Para tejer? Interesante. 305 00:25:54,123 --> 00:26:00,440 Algunos querían vengar a Fred. Pero el líder de los Perros se acercó a Fred. 306 00:26:00,841 --> 00:26:06,040 Se ocuparía de Viniali. Porque los Perros resolvieron tal cosa entre ellos. 307 00:26:06,440 --> 00:26:10,598 Harían el trabajo. - ¿El trabajo? ¿Qué significa eso? 308 00:26:10,999 --> 00:26:16,517 Destierro normal y una buena paliza, pero tal vez... No lo sé. 309 00:26:16,918 --> 00:26:19,677 ¿Y quién es ese, el jefe de los Perros Rojos? 310 00:26:20,077 --> 00:26:25,076 El líder de los Perros es Big Daddy. Los colegas dicen que es un tipo duro. 311 00:26:25,477 --> 00:26:30,474 E inteligente. Nunca ha sido identificado. - ¿No tienes más? 312 00:26:30,875 --> 00:26:33,873 Todavía no, pero le puse a Daphné. 313 00:26:34,274 --> 00:26:39,552 Veremos dónde se encuentran los Perros. Deben tener un lugar en alguna parte. 314 00:26:39,953 --> 00:26:44,712 ¿Y Frédéric Van Haert? - Quiero vigilarlo. 315 00:26:45,113 --> 00:26:49,950 No tiene coartada. Miramos más a los Perros, pero él sigue sospechando. 316 00:26:50,151 --> 00:26:53,309 ¿Estás seguro de que es necesario? 317 00:26:53,510 --> 00:26:55,829 Ah, está bien. 318 00:27:00,069 --> 00:27:01,988 ¿Qué es? 319 00:27:03,628 --> 00:27:06,826 Bueno, ya que preguntas al respecto: 320 00:27:07,227 --> 00:27:11,826 El jefe quiere mis notas. Ese acuerdo con Morgane fue una prueba. 321 00:27:12,227 --> 00:27:16,385 Durante tres meses. - ¿Algún tipo de período de prueba? 322 00:27:16,785 --> 00:27:21,064 ¿Y? - El jefe quiere ver números. 323 00:27:21,465 --> 00:27:24,423 ¿Como? - Costo-beneficio. A eso se reduce todo. 324 00:27:24,624 --> 00:27:27,182 Es dinero de los impuestos. 325 00:27:28,783 --> 00:27:31,502 ¿Y cuándo escucharemos eso? 326 00:27:31,903 --> 00:27:36,060 A finales de mes le informará si el acuerdo continuará. 327 00:27:36,261 --> 00:27:38,860 Tengo que ir con él ahora. 328 00:27:42,100 --> 00:27:43,859 Fin de mes. 329 00:27:56,497 --> 00:28:01,056 Dime, ¿quieres estar a solas con mi madre, que no me quieres cerca? 330 00:28:01,257 --> 00:28:02,735 ¿Qué? 331 00:28:02,936 --> 00:28:04,775 También tengo mis archivos. 332 00:28:05,176 --> 00:28:08,814 La miras todo el tiempo. - Qué tontería. 333 00:28:09,215 --> 00:28:15,412 ¿Qué pasa con las reglas sobre las relaciones en el trabajo en tu casa? 334 00:28:15,613 --> 00:28:18,732 ¿Cuántos años tienes de nuevo? - 15. 335 00:28:20,332 --> 00:28:21,931 No hay reglas. 336 00:28:22,332 --> 00:28:26,010 Y tu madre me interesa tanto como rizar. 337 00:28:27,371 --> 00:28:33,649 ¿Ya tienes suficiente para tu informe de prácticas? - Sí, entiendo los métodos del poder. 338 00:28:34,530 --> 00:28:38,368 Bueno. - Hacemos todo y ellos miran. 339 00:28:38,568 --> 00:28:40,847 Lo entiendes. 340 00:28:41,048 --> 00:28:43,767 Estás bromeando. Di... 341 00:28:43,968 --> 00:28:46,405 Tenemos buena policía. 342 00:28:46,606 --> 00:28:49,245 Piensa un poco en el planeta. 343 00:28:57,125 --> 00:29:00,203 Haz algo. Te vas a casa. - ¿Cómo es eso? 344 00:29:00,604 --> 00:29:04,642 Estaré ahí mismo. ¿Vas a relevar a Ludo? - ¿Tengo que volver a tener cuidado? 345 00:29:05,043 --> 00:29:09,201 Estoy en una pasantía. Piensa en mi futuro. - Detener. 346 00:29:09,602 --> 00:29:15,160 No, no tengo tiempo para dejarte. Toma el autobús. Estaré ahí mismo. 347 00:29:46,755 --> 00:29:48,313 Hola chicos. 348 00:29:49,433 --> 00:29:51,872 No me hagas caso en absoluto. 349 00:30:04,271 --> 00:30:06,350 Tómate una cerveza. 350 00:30:14,828 --> 00:30:17,747 ¿Te gusta el fútbol? ¿Cuál es tu club? 351 00:30:18,907 --> 00:30:23,026 FC Lille, por supuesto. ¿Hay más que eso? 352 00:30:23,427 --> 00:30:27,225 ¿Un verdadero fanático? - Bonita, sí. 353 00:30:27,626 --> 00:30:31,863 Tengo un tatuaje de un Perro y no te diré dónde. 354 00:30:33,704 --> 00:30:35,742 Nosotros, nosotros. 355 00:30:36,144 --> 00:30:38,942 ¿Querías desafiarme? Dale. 356 00:30:39,183 --> 00:30:43,701 Pero si te equivocas, tienes que beber. - Y si gano, pagas tú. 357 00:30:45,781 --> 00:30:47,860 Dos tiros. 358 00:30:48,061 --> 00:30:50,900 Uno fácil para empezar. 359 00:30:51,101 --> 00:30:54,019 ¿Con qué frecuencia campeón? - Fácil. 360 00:30:57,299 --> 00:30:58,818 ¿Cuatro veces? 361 00:30:59,020 --> 00:31:01,737 equivocado. Tres veces. 362 00:31:01,938 --> 00:31:06,017 Esperar. Cuentas el 46, el 54 y el 2011. 363 00:31:06,418 --> 00:31:11,895 Sí, pero bueno. También en 1933. En aquel entonces todavía se llamaba Olympique Lillois. 364 00:31:20,015 --> 00:31:25,332 Ahora yo. Ahora es delantero derecho. ¿Pero quién fue primero Víctor Coresco? 365 00:31:28,652 --> 00:31:31,451 Era defensor. 366 00:31:34,491 --> 00:31:38,169 Y el ganador es: Ese lindo rojo. 367 00:31:38,570 --> 00:31:42,609 Tenemos una nueva mascota. Bienvenidos a los Perros Rojos. 368 00:31:45,650 --> 00:31:49,128 ¿Qué tengo que hacer realmente para convertirme en un verdadero Perro? 369 00:31:49,529 --> 00:31:53,007 Vienes al estadio con nuestros colores y cantas. 370 00:31:53,408 --> 00:31:57,046 Red Dogs el club está en nuestros corazones 371 00:31:57,247 --> 00:32:01,925 muestra tus dientes Perros rojos Perros rojos 372 00:32:02,326 --> 00:32:07,883 Sea un poco partidario, está bien. Pero, ¿cómo puedo convertirme en un verdadero Perro? 373 00:32:08,084 --> 00:32:09,963 Un perro de verdad. 374 00:32:10,164 --> 00:32:12,723 No te rías. Puedo pelear. 375 00:32:12,924 --> 00:32:15,642 Eso no está sucediendo. Ninguna mujer. 376 00:32:16,043 --> 00:32:20,841 ¿Qué tal una excepción? ¿Cuál es el número de tu líder? 377 00:32:21,241 --> 00:32:24,800 ¿Papá grande? Yo no molestaría eso. - ¿Cómo es eso? 378 00:32:25,001 --> 00:32:28,199 Realmente no es lo más fácil. 379 00:32:28,401 --> 00:32:30,239 ¿Se trata de mí? 380 00:32:33,799 --> 00:32:36,278 ¿Te conozco verdad? 381 00:32:36,678 --> 00:32:39,597 Soy su padrino. - Su líder es Big Daddy. 382 00:32:39,798 --> 00:32:42,876 Tontos, ¿estáis hablando con la policía? 383 00:32:44,037 --> 00:32:45,596 Venir también. 384 00:32:45,997 --> 00:32:50,594 No, siento que estoy interrumpiendo. - ¿Sabes lo que hacemos con los policías? 385 00:32:50,995 --> 00:32:55,714 Vuelvo enseguida. Todavía tengo que ir a la tienda. Realmente no importa. 386 00:33:05,153 --> 00:33:07,391 Ayuda. - ¿Álvaro? 387 00:33:11,632 --> 00:33:14,910 Karadec, aquí. Aquí estoy. 388 00:33:15,111 --> 00:33:17,469 Aquí. - Aquí estoy. ¿Estás bien? 389 00:33:17,669 --> 00:33:19,469 Arriba. - ¿No está herido? 390 00:33:19,669 --> 00:33:21,948 Sólo sácame. 391 00:33:22,349 --> 00:33:25,507 ¿Puedo ponerme unos guantes? - Por supuesto. 392 00:33:25,708 --> 00:33:28,627 Detener. Sácame. 393 00:33:30,227 --> 00:33:31,546 Vamos. 394 00:33:33,426 --> 00:33:36,825 Eres mi héroe, Karadec. Ayúdame. 395 00:33:37,946 --> 00:33:39,664 Sólo apóyate en mí. 396 00:33:41,745 --> 00:33:43,663 No, no quiero. 397 00:33:44,545 --> 00:33:46,063 Dios mío. 398 00:33:46,264 --> 00:33:48,423 Sí, así es como funciona. brincar. 399 00:33:49,783 --> 00:33:51,262 ¿Estás bien? - Sí. 400 00:33:51,463 --> 00:33:53,341 Sé quién es Big Daddy. 401 00:33:53,542 --> 00:33:56,541 Cyril Prigent, ¿el padrino de Hugo? 402 00:33:56,741 --> 00:33:58,621 Está en el auto. 403 00:33:58,821 --> 00:34:00,540 Con esposas. 404 00:34:08,859 --> 00:34:12,098 Cyril Prigent alias Big Daddy. 405 00:34:12,498 --> 00:34:16,896 Entre semana, manager y brawler el fin de semana. 406 00:34:17,298 --> 00:34:22,095 Mis colegas estarán felices de que la leyenda finalmente tenga un nombre. 407 00:34:23,216 --> 00:34:26,174 Tú te encargas de las cosas en The Dogs, ¿verdad? 408 00:34:28,015 --> 00:34:32,133 Un testigo dice que visitaste a Fred la noche anterior al asesinato. 409 00:34:32,534 --> 00:34:36,652 Y que le prometiste tratar personalmente con Viniali. 410 00:34:36,853 --> 00:34:39,332 ¿Recuerdas esa conversación? 411 00:34:40,933 --> 00:34:42,091 Por supuesto que no. 412 00:34:42,492 --> 00:34:48,610 Pero, ¿cómo puedes molestar a Viniali por la noche y ser el dulce padrino por la mañana? 413 00:34:49,011 --> 00:34:51,489 Yo no lo maté. - ¿Qué pasa con Van Haert? 414 00:34:51,890 --> 00:34:55,928 Dije eso para calmarlo. Nunca tocaría a Alex. 415 00:34:57,050 --> 00:35:00,408 No fue él quien golpeó a Fred. 416 00:35:01,528 --> 00:35:02,847 ¿Veo? 417 00:35:04,488 --> 00:35:06,606 ¿Quién fue entonces? 418 00:35:06,807 --> 00:35:09,125 Su hijo. 419 00:35:09,326 --> 00:35:10,925 Hugo. 420 00:35:15,165 --> 00:35:18,044 ¿Era ilegal para menores? 421 00:35:18,245 --> 00:35:21,403 Hugo le había robado la ropa a su padre. 422 00:35:21,604 --> 00:35:25,122 No pude verlo debido a esa capucha. 423 00:35:25,323 --> 00:35:28,202 No me di cuenta de que era él hasta más tarde. 424 00:35:32,681 --> 00:35:35,520 Hugo vendrá a la estación por la mañana. 425 00:35:35,721 --> 00:35:37,880 ¿El tuyo lleva mayonesa? 426 00:35:38,280 --> 00:35:42,318 Ese niño estaba tendido y golpeando a alguien en el hospital. 427 00:35:42,519 --> 00:35:45,318 ¿Oh, no? Sin mayonesa. 428 00:35:45,719 --> 00:35:51,916 Supongamos que su padre descubriera que Hugo se había hecho pasar por él en Josepha. 429 00:35:52,317 --> 00:35:56,996 Un poco de discusión, está bien. Pero entonces no matarías a tu padre, ¿verdad? 430 00:35:57,397 --> 00:36:02,794 Me estoy volviendo loco con esos tipos. Esta ya es la tercera vez. Ellos también escucharán eso. 431 00:36:02,995 --> 00:36:04,554 ¿Estás escuchando? - Sí. 432 00:36:04,955 --> 00:36:08,593 ¿Bien? - No matas a tu padre por eso. 433 00:36:08,994 --> 00:36:14,912 Y en realidad tienes mucho. Listo. Hasta mañana, Karadec. 434 00:36:17,952 --> 00:36:21,150 ¿Ya te vas? - Tengo hijos, ¿no? 435 00:36:46,067 --> 00:36:48,065 ¿Te quedaste? 436 00:36:48,266 --> 00:36:51,304 Sí, Chloé no podía dormir. 437 00:36:54,824 --> 00:36:57,463 ¿No calientas eso? - No tengo ganas. 438 00:37:00,503 --> 00:37:03,822 Delicioso. ¿Lo lograste? - Por supuesto. 439 00:37:04,222 --> 00:37:09,261 Has mejorado desde que estamos juntos. 440 00:37:09,662 --> 00:37:14,339 Sólo sobre las vacaciones. ¿Qué pasa si me llevo a Thea con nosotros también? 441 00:37:14,740 --> 00:37:17,858 ¿A ella le gustaría eso? - ¿Hay conexión Wi-Fi? 442 00:37:18,059 --> 00:37:20,098 Loco. 443 00:37:20,299 --> 00:37:22,858 Gracias. - Por supuesto. 444 00:37:24,218 --> 00:37:28,216 ¿Cómo estuvo tu cita el otro día? 445 00:37:28,617 --> 00:37:32,416 ¿No fue raro con los niños? - Pues no. 446 00:37:32,617 --> 00:37:34,495 Fue divertido. 447 00:37:34,896 --> 00:37:39,135 Muy bonito incluso. Ella es pediatra. Nos llevamos bien con Eliott. 448 00:37:39,335 --> 00:37:40,854 Impresionante. 449 00:37:41,254 --> 00:37:44,933 No puedo mañana. Tengo que hacer exámenes de conducir. 450 00:37:45,133 --> 00:37:47,292 ¿Bueno? 451 00:37:47,493 --> 00:37:50,732 Está bien, me voy. Beso. - Beso. 452 00:37:55,932 --> 00:37:59,930 Nos llevamos bien con Eliott. Ella es pediatra. 453 00:38:08,689 --> 00:38:10,767 ¿Quieres ver mi película de prácticas? 454 00:38:10,968 --> 00:38:14,047 Thea, vamos. Todavía estoy durmiendo. 455 00:38:14,248 --> 00:38:16,247 Vamos. 456 00:38:16,447 --> 00:38:20,725 Veamos entonces. Oh querido. 457 00:38:24,725 --> 00:38:28,363 Soy Thea y te llevaré conmigo. 458 00:38:28,765 --> 00:38:32,683 para un estudio sobre sexo y violencia entre hooligans. 459 00:38:32,884 --> 00:38:35,403 Texto pegadizo. 460 00:38:38,923 --> 00:38:42,321 ¿No eran esas imágenes confidenciales? 461 00:38:48,481 --> 00:38:50,279 Esperar. Retroceda un poco. 462 00:38:50,680 --> 00:38:56,958 Mirar. Que loco. Es como si Hugo no estuviera atacando a ese hombre frente a él... 463 00:38:57,358 --> 00:39:02,077 pero camina alrededor de él hacia el hombre detrás de él. Como si fuera su objetivo. 464 00:39:03,917 --> 00:39:06,156 Ahí, mira. 465 00:39:06,357 --> 00:39:10,395 ¿Va directamente a por Frédéric van Haert? 466 00:39:10,596 --> 00:39:14,034 Sí, pero ¿por qué? 467 00:39:15,875 --> 00:39:20,553 Quizás Frédéric y Alex habían tenido problemas antes... 468 00:39:20,953 --> 00:39:25,152 y su hijo quiso vengarlo. - Nada mal. 469 00:39:25,353 --> 00:39:27,671 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 470 00:39:28,073 --> 00:39:32,590 ¿Preguntarle a Hugo? - No, la policía lo haría. 471 00:39:32,991 --> 00:39:39,109 Hugo ya fue interrogado y guardó silencio. No empezará a hablar de repente. Pero... 472 00:39:39,510 --> 00:39:43,268 Conocemos a otra persona que sabe todo sobre la víctima. 473 00:39:43,469 --> 00:39:45,308 Myriam mitómana. 474 00:39:46,908 --> 00:39:50,106 ¿Estás bien, cariño? 475 00:39:52,427 --> 00:39:55,426 Hola Hola. 476 00:39:55,826 --> 00:40:00,464 Adiós, Mimí. Escucha, no estoy bromeando. 477 00:40:00,865 --> 00:40:05,384 Estás loco, molido, sinvergüenza. Pero puedes compensar eso. 478 00:40:05,784 --> 00:40:11,103 Como llevas semanas acechando a Alex, puedes ayudarnos a encontrar a su asesino. 479 00:40:11,304 --> 00:40:14,742 No, Mimí. Oye, anímate. Vuelva a empacar. 480 00:40:15,143 --> 00:40:18,981 Puedes hacerlo. Esperar. Aquí. Suénate la nariz aquí. 481 00:40:19,182 --> 00:40:22,100 Vamos. Mantente fuerte. Puedes hacerlo. 482 00:40:22,501 --> 00:40:25,259 Haré cualquier cosa por mi Alex. - Excelente. 483 00:40:25,460 --> 00:40:27,739 ¿Lo conoces? 484 00:40:29,099 --> 00:40:34,218 Mamá, mira. ¿Me queda bien? - Cuidado con eso. Eso se siente. 485 00:40:34,619 --> 00:40:39,016 Sí. Devuélvelo inmediatamente. - ¿Y él? ¿Lo conoces? 486 00:40:39,417 --> 00:40:44,016 Bonita y pequeña tienda para Henri. Esto es bueno para un regalo. 487 00:40:44,217 --> 00:40:46,055 ¿Un hogar? 488 00:40:46,256 --> 00:40:49,854 Aunque ligeramente por encima de mi rango de precios. 489 00:40:57,694 --> 00:41:00,251 He visto esa camisa antes. 490 00:41:04,013 --> 00:41:09,450 Inmediatamente vi que tenía talla L, pero insistió en XL. 491 00:41:09,851 --> 00:41:14,609 Ésas son las nalgas de tu víctima y las manos de su conquista. 492 00:41:20,088 --> 00:41:23,927 Tu padrino dice que le quitaste la ropa a tu padre. 493 00:41:30,607 --> 00:41:34,365 ¿Por qué fingiste ser tu padre en esa pelea? 494 00:41:34,566 --> 00:41:37,484 Quería demostrar que no tenía miedo. 495 00:41:40,285 --> 00:41:43,003 Por encima de todo, quería que Cyril estuviera orgulloso de mí. 496 00:41:44,404 --> 00:41:46,442 ¿Tu padre está de acuerdo con eso? 497 00:41:48,283 --> 00:41:52,881 Dijo que los perros eran familia... 498 00:41:53,081 --> 00:41:55,840 y que él no me lo prohibiría. 499 00:41:58,880 --> 00:42:01,119 Estás ocultando algo, Hugo. 500 00:42:02,719 --> 00:42:07,478 Pero lo resolveré. - Oye, descubrí algo. 501 00:42:07,679 --> 00:42:10,557 Álvaro, no los tres. 502 00:42:10,958 --> 00:42:15,276 Las prácticas de Théa son muy útiles, pero existen límites reales. 503 00:42:15,677 --> 00:42:20,036 Eliott, recuéstate. - Es por la competencia de pesca de Henri. 504 00:42:20,636 --> 00:42:24,155 No quiero saberlo. Vuelve si tienes niñera. 505 00:42:24,555 --> 00:42:28,593 Seguramente habrá un sitio para eso. Sálvate a ti mismo. Manténgase alejado de esa señal. 506 00:42:28,994 --> 00:42:31,633 ¿Ya eres alérgico a los niños? 507 00:42:31,874 --> 00:42:35,112 Esto no es una guardería, sino el departamento de investigación criminal. 508 00:42:35,513 --> 00:42:40,951 Es por las vacaciones escolares. - No eres el único que tiene hijos. 509 00:42:41,352 --> 00:42:46,830 Van Haert quiere matar a Cyril. Está en el bar de los Perros. Quizás armado. 510 00:42:47,231 --> 00:42:50,589 Mi padrino. Tengo que ir allí. - Siéntate, tú. 511 00:42:50,990 --> 00:42:55,667 Karadec, espera. Es absolutamente necesario que Hugo venga. 512 00:42:56,068 --> 00:43:00,707 De ninguna manera. Actúa con normalidad. - Créeme. Tiene que venir. 513 00:43:01,108 --> 00:43:04,986 Por favor. - Está bien, los otros niños se quedan aquí. 514 00:43:05,186 --> 00:43:07,425 No, no me los dejarás, ¿verdad? 515 00:43:07,826 --> 00:43:13,384 Aquí. En extrema necesidad. Y Thea sabe el resto. Adiós. 516 00:43:18,384 --> 00:43:20,583 Camina, tú. 517 00:43:21,943 --> 00:43:24,741 Te has ido. 518 00:43:29,942 --> 00:43:31,300 Tranquilo. 519 00:43:32,421 --> 00:43:34,499 ¿Cómo te enteraste? 520 00:43:35,660 --> 00:43:38,299 Te has ido. 521 00:43:38,699 --> 00:43:43,418 Mira, todo el lío policial. Diles que mataste a Alex. 522 00:43:43,819 --> 00:43:46,777 No maté a nadie. - ¿Qué estás haciendo, Federico? 523 00:43:47,178 --> 00:43:49,777 Él lo mató. - Guarda tu arma. 524 00:43:50,177 --> 00:43:53,056 Él mató a Álex. - ¿Por qué? 525 00:43:55,857 --> 00:44:00,774 Había descubierto que Alex era gay. Un gay sucio. Como yo. 526 00:44:00,975 --> 00:44:03,454 No, no hagas cosas raras. 527 00:44:03,854 --> 00:44:08,492 Él sabía de nosotros. - Te juro que no lo sabía. 528 00:44:08,693 --> 00:44:12,051 Cyril no lo sabía, pero tú sí, ¿eh? 529 00:44:12,453 --> 00:44:17,890 Entendiste que tu padre y Fred se amaban y eso no te gustó. 530 00:44:18,291 --> 00:44:22,050 Por eso fuiste a ver a Josepha. Para deshacerse de Fred. 531 00:44:22,251 --> 00:44:27,089 Y eso es lo que descubrió tu padre. Dígalo. 532 00:44:27,289 --> 00:44:29,848 No desperdicies tu vida, Frédéric. 533 00:44:30,049 --> 00:44:31,567 Fui yo. 534 00:44:33,608 --> 00:44:35,086 Estarse quieto. 535 00:44:35,488 --> 00:44:40,726 Cuando papá se enteró de lo que le había pasado a Josepha, quiso dejar a los Perros. 536 00:44:41,126 --> 00:44:44,045 Dijo que te amaba y quería irse contigo. 537 00:44:44,446 --> 00:44:47,524 Pero no quería dejar a Cyril and the Dogs. 538 00:44:47,925 --> 00:44:51,203 Él lo mató. - Callarse la boca. 539 00:44:51,604 --> 00:44:57,402 No quería irme, fue una pelea y él se golpeó la cabeza y estaba muerto. 540 00:45:02,602 --> 00:45:07,080 Pero no quería matarlo. No quería matarlo. 541 00:45:09,881 --> 00:45:12,959 Suelta tu cuchillo. Déjalo ir, digo. 542 00:45:15,280 --> 00:45:16,798 manos. 543 00:45:35,675 --> 00:45:39,713 Sé fuerte, Hugo. Siempre te apoyaré. ¿Bien? 544 00:45:42,314 --> 00:45:43,912 Dámelos. 545 00:45:58,711 --> 00:46:00,589 ¿Vienes? 546 00:46:06,509 --> 00:46:13,346 Ella estará feliz cuando regreses. - ¿Cloe? Thea se las arreglará con ellos. 547 00:46:13,547 --> 00:46:15,666 No, me refiero a Dafne. 548 00:46:17,506 --> 00:46:20,784 ¿Cómo supiste que tenía una relación con el dueño del garaje? 549 00:46:21,186 --> 00:46:24,184 Gracias a Myriam y su camisa de cuadros. 550 00:46:24,585 --> 00:46:29,343 Entonces fuiste a esos bares sin permiso... 551 00:46:29,744 --> 00:46:35,342 a mis espaldas a un sospechoso. ¿No aprendes de tus errores? 552 00:46:35,743 --> 00:46:40,460 Me encantaría decir que sí. - Entonces lo sé, puedo acostumbrarme. 553 00:46:41,582 --> 00:46:43,540 ¿Eso es todo? - ¿Cómo es eso? 554 00:46:43,940 --> 00:46:50,940 ¿Ni siquiera 'increíble' o 'te lo advierto' bladibla? 555 00:46:52,219 --> 00:46:55,098 Has estado actuando raro últimamente. 556 00:46:55,498 --> 00:46:58,977 ¿Está pasando algo? - No, no lo es. 557 00:47:00,818 --> 00:47:03,535 Simplemente no puedo encontrar mis llaves. 558 00:47:05,137 --> 00:47:08,415 Con la secretaria del señor Karadec. 559 00:47:08,616 --> 00:47:12,694 Día. Debes ser Morgane. 560 00:47:13,094 --> 00:47:17,293 Y además eres, déjame adivinar, el hermano de Karadec. Os parecéis el uno al otro. 561 00:47:17,694 --> 00:47:23,211 Eso no está tan mal. Para empezar, tengo más músculos, más encanto... 562 00:47:23,612 --> 00:47:27,931 y tengo más ruedas. Y sobre todo, mucho más humor. 563 00:47:28,132 --> 00:47:31,050 Listo. Estaré allí en una o dos horas. 564 00:47:31,451 --> 00:47:34,450 No te olvides de las compras. - Hasta luego. 565 00:47:34,850 --> 00:47:37,329 ¿Entonces ese es tu compañero de cuarto? 566 00:47:37,730 --> 00:47:40,528 ¿Vuelves a casa a tiempo por él todas las noches? 567 00:47:40,729 --> 00:47:44,208 Álvaro, mi vida privada no es asunto tuyo. 568 00:47:48,447 --> 00:47:52,405 ¿Qué? - Nada. Es bueno que estés cuidando a tu hermano. 569 00:47:54,246 --> 00:47:57,325 Fin del interrogatorio. 570 00:48:06,603 --> 00:48:11,801 125,126... - Qué sudor. 571 00:48:12,002 --> 00:48:13,321 ¿Cómo está yendo? - Excelente. 572 00:48:13,523 --> 00:48:16,841 Dime, qué pieza, Morgane. 573 00:48:17,242 --> 00:48:21,799 ¿Morgana? Es sobre todo ruidosa, vulgar y desvergonzada. 574 00:48:22,200 --> 00:48:24,919 Ella me pareció divertida. - A veces. 575 00:48:25,120 --> 00:48:28,118 Morgane es una especie de sanguijuela. 576 00:48:28,519 --> 00:48:33,517 Como esas malas hierbas que crecen demasiado y siempre regresan. 577 00:48:33,918 --> 00:48:38,636 Y ella también interfiere en mi vida privada. Incluso en mis sueños. 578 00:48:39,036 --> 00:48:43,755 Entonces ella te gusta. - Claro, amigo. Por supuesto. 579 00:48:45,155 --> 00:48:47,114 Bien. 580 00:49:04,311 --> 00:49:07,190 ¿Te lavaste las manos? - No, ¿por qué? 581 00:49:14,549 --> 00:49:15,788 Esperar. 582 00:49:17,429 --> 00:49:21,667 No me siento como un cuarto. - Si ese es el procedimiento... 583 00:49:24,707 --> 00:49:26,706 Guantes, Morgane. 584 00:49:28,066 --> 00:49:29,905 Dios mío. 585 00:49:35,345 --> 00:49:39,304 Soy Théa y te llevaré como detective... 586 00:49:39,704 --> 00:49:44,302 para un estudio sobre sexo y violencia entre hooligans. 587 00:49:45,422 --> 00:49:48,181 Deshazte de esa cosa. - ¿Algo que ocultar? 588 00:49:48,382 --> 00:49:50,581 acoso. - Detener. 589 00:49:50,982 --> 00:49:53,900 Intimidades no deseadas. - Todo es sexual. 590 00:49:54,301 --> 00:49:57,619 abuso de poder. - Esto es lo peor del hombre. 591 00:49:57,820 --> 00:49:59,579 Eso puede salir mal rápidamente. 592 00:49:59,980 --> 00:50:03,298 Y la dirección lo ignora o incluso lo alienta. 593 00:50:03,499 --> 00:50:05,537 estallando. brincar.